Rastafaraï yeah man

tu peux pas test

Mais pourquoi donc ?

Oui, pourquoi, toi lecteur (oui je te tutoie dans ce billet) ne pourrais-tu pas test ?
Et au passage, que veux dire cette expression en aucun cas sortie de l'académie française ?
Bonne question non ?

Je vais tenter de vous expliquer simplement, avec des exemples concrets, pourquoi vous ne pouvez pas test.

Prenons un premier cas de figure:
Vous marchez dans la rue, vous croisez un "jeune" qui parle à son ami le jeune (généralement les jeunes trainent entre eux, et parfois même en troupeaux).
Soudainement, ce fameux jeune (le premier pas le deuxième), dis à son homologue:

"Eh ouais, tu peux pas test".

Mais que voulait-il bien dire?
On pourrait interpréter cette phrase de cette façon:

"Ne voudrais-tu pas essayer, tester, mon cher ami?"

Le jeune essaierait-il, de part cette phrase, d'engrainer son ami dans une activité quelconque, et qui sait, pourquoi pas dans l'enfer de la drogue ?
Non.

Avec cette phrase, le jeune fait savoir à son ami qu'il ne peux pas "le tester", rivaliser avec lui.
Le jeune marque donc une forme de hiérarchie entre lui et son interlocuteur, le rabaissant ainsi à un niveau inférieur.
Le "tu peux pas test" est donc une formule moderne pour "se la péter", rouler des mécaniques.
Cette expression permet aussi de marquer sa fierté pour un groupe,son appartenance à une région.
Ainsi, Mac Tyer, un chanteur français déclare dans une de ses chansons "9-3 tu peux pas test"
Il marque ainsi son appartenance à cette partie de la banlieue parisienne, dont il porte fièrement les couleurs.

Si après ce billet, vous n'avez toujours pas compris la signification de cette expression, c'est que vraiment, vous ne pouvez pas test.

Pour plus d'info, et pour votre culture personnelle, une petite vidéo: